直列つなぎ。 -とある発達障害者の記録

知識と知識を繋ぐためのblog。 広汎性発達と診断されました。ぜんぜん役に立ってないけど。月収13万円、家賃4万円で生活するひつじ人間。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 スポンサー広告

Why does Japanease "Yu Gothic" look faint in Windows


google翻訳使用。殆ど校正しなくても読める。多少は手直したが。
英検とか持ってないけど、まあ問題ないだろたぶん。



Translation source : 游ゴシックは何故Windowsでかすれて見えるのか


The Yu Gothic body is not only slender to thin, but because the gamma correction is doubly or triple layered, the gray is becoming brighter than originally. If gamma correction is inverted, it will be normal display.

游ゴシック体は単に細いから薄いのではなく、ガンマ補正が2重、3重に掛かっているために、グレーが本来よりも明るくなりすぎている。ガンマ補正を逆に掛けると、正常な表示になる。



What I would like to pay attention to is not just that the letters are thin, but the density is different depending on the line. Compared to kana with many curves, Kanji with more straight lines along the pixel appears black.

注目してほしいのは、ただ文字が薄いというわけではなく、線によって濃さが違うということだ。曲線の多い仮名に比べて、ピクセルに沿った直線の多い漢字の方が黒くみえる。

Also, the blurring of characters is different depending on the application. For example, the next image is the one with the same weight and the same number of points, using Firefox and Notepad respectively.

また、アプリケーションによって字のかすれ具合が違う。たとえば、次の画像は游ゴシックを同じウェイト、同じポイント数で、それぞれFirefoxとメモ帳を使って表示したものだ。



In Windows font rendering, gamma correction is doubled, triplicated
Windowsのフォントレンダリングは、ガンマ補正が2重、3重に掛かっている



Probably gamma correction is done also in Windows font rendering, but somehow gamma correction seems to be multiplying. In other words, gray becomes too bright because of repeated processing to brighten gray. (Rgb (128, 128, 128) should be corrected to rgb (188, 188, 188), which is rgb (223, 223, 223) or rgb (240, 240, 240).

おそらく、Windowsのフォントレンダリングにおいてもガンマ補正が行われているのだが、どういうわけかガンマ補正が多重に掛かっているようだ。つまり、グレーを明るくする処理を重ねたためにグレーが明るくなりすぎている。(rgb(128, 128, 128)を補正してrgb(188, 188, 188)になるはずが、rgb(223, 223, 223)やrgb(240, 240, 240)になっている。)


It is because the Gothic thin font should originally be displayed with this degree of blackness, it is not too thin, it is too thin to read. It becomes readable if you thicken it is that there are few gray areas, it is misunderstood that the gamma correction is not appropriate, and Windows font rendering is not appropriate. In the future I would like you to improve gamma correction so that small letters can be properly displayed without irregularities.


游ゴシック細字は本来この程度の黒さで表示されるべきなのであり、ただ細すぎるから薄くて読みづらいという話ではない。太くすると読めるようになるのは、グレーの領域が少なく、ガンマ補正が適切でないのが誤魔化されるだけであり、Windowsのフォントレンダリングが適切でないことには違いない。将来的にはガンマ補正を修正して、細い字もムラなくちゃんと表示できるようになるように改善してほしいと思う。
関連記事
スポンサーサイト

 Category: None

- 0 Comments

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。